1 00:00:13,055 --> 00:00:14,615 [Stella] Slechts gedeeltelijk overblijft. 2 00:00:14,695 --> 00:00:16,415 Geen schedel, dus geen tandheelkundig, maar... 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,094 [Reza] Ze rekenen ze weten wie het is. 4 00:00:18,095 --> 00:00:20,015 Michael Novak - het enige slachtoffer 5 00:00:20,016 --> 00:00:21,854 van Rose De Vigny die nooit werd gevonden. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,974 [Andie] Dat moet wel eerlijk tegen mij, Sam. 7 00:00:23,975 --> 00:00:25,595 Gaan ze iets vinden? 8 00:00:25,596 --> 00:00:27,454 Stel je voor Sam is er rechtstreeks bij betrokken 9 00:00:27,455 --> 00:00:28,535 bij deze moorden? 10 00:00:28,615 --> 00:00:29,975 Voer gewoon de test uit. 11 00:00:30,055 --> 00:00:33,095 De dierenarts zegt Wurra-Wurra werd vergiftigd. Cyanide. 12 00:00:33,175 --> 00:00:34,735 [zagen] 13 00:00:34,815 --> 00:00:36,215 Papa? 14 00:00:36,295 --> 00:00:37,855 Mitch heeft Wurra-Wurra vermoord. 15 00:00:37,935 --> 00:00:39,415 Kom op! Ja?! 16 00:00:39,416 --> 00:00:41,294 - Kom op, kom op! - [mijnwerkers schreeuwen] 17 00:00:41,295 --> 00:00:44,735 Als jij of Jax steek één vinger op tegen Andie, 18 00:00:44,815 --> 00:00:46,895 Ik zal je plaatsen allebei neer als honden. 19 00:00:46,896 --> 00:00:49,094 [Andie] Oh, kom op, Nash. Je moet iets weten. 20 00:00:49,095 --> 00:00:52,415 Vraag Dyson. Hij is degene die inbrak in mijn schuur. 21 00:00:52,495 --> 00:00:56,335 Als Dyson je ooit verdriet doet, jij laat het mij weten. 22 00:00:58,735 --> 00:01:00,255 Je hebt verdomd de tijd genomen. 23 00:01:01,695 --> 00:01:03,015 Au. 24 00:01:03,095 --> 00:01:04,615 Koop jij dit? 25 00:01:04,695 --> 00:01:07,775 Hij zal in ieder geval niet wegkomen Deze keer van jou, sergeant. 26 00:01:07,855 --> 00:01:10,695 [verontrustende muziek] 27 00:01:13,286 --> 00:01:17,534 [Glenn] De mannen en vrouwen van het politiekorps 28 00:01:17,535 --> 00:01:19,855 zijn gebonden aan dezelfde principes - 29 00:01:19,935 --> 00:01:23,535 om de vrede te beschermen zonder gunst of genegenheid, 30 00:01:23,615 --> 00:01:26,375 zonder boosaardigheid of kwade wil. 31 00:01:26,455 --> 00:01:29,975 Onze beslissingen zijn geleid door de rechtsstaat, 32 00:01:30,055 --> 00:01:31,775 niet door onze emoties. 33 00:01:33,095 --> 00:01:37,135 Wij doen ons best om zich aan deze code te houden. 34 00:01:37,215 --> 00:01:39,975 [peinzende muziek] 35 00:01:40,055 --> 00:01:42,095 Soms falen we. 36 00:01:45,015 --> 00:01:46,175 [persoon hoest] 37 00:01:46,255 --> 00:01:50,375 Achter dit insigne is een mens. 38 00:01:53,295 --> 00:01:56,575 De man die mijn familie heeft vermoord probeerde de gerechtigheid te ontlopen 39 00:01:56,655 --> 00:01:58,705 door een kogel te plaatsen door zijn eigen hoofd. 40 00:02:00,255 --> 00:02:02,855 Niet omdat hij spijt had voor wat hij had gedaan. 41 00:02:03,895 --> 00:02:06,695 Maar omdat hij het wist Ik zou hem achtervolgen 42 00:02:06,775 --> 00:02:08,735 tot het einde van zijn dagen. 43 00:02:08,815 --> 00:02:10,895 Daarom heeft hij zelfmoord gepleegd. 44 00:02:11,895 --> 00:02:13,815 Als rechercheur... 45 00:02:15,495 --> 00:02:17,855 ..en als rouwende broer en oom... 46 00:02:18,855 --> 00:02:20,695 ..hoe zou ik dat niet kunnen? 47 00:02:25,695 --> 00:02:27,855 - Tot ziens. - Hartelijk dank. Tot ziens. 48 00:02:30,095 --> 00:02:31,615 Tot ziens, Ron. 49 00:02:31,616 --> 00:02:34,214 Hé, Fil. Bedankt voor je komst, maat. 50 00:02:34,215 --> 00:02:35,495 Hé, Sam. 51 00:02:35,575 --> 00:02:37,535 Ah, Tammie. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,415 - Leuk je te zien. - [Tammy] Ja. 53 00:02:41,055 --> 00:02:43,215 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 54 00:02:44,255 --> 00:02:46,295 Oh, deze dingen, weet je? 55 00:02:47,655 --> 00:02:51,415 Nou ja, je moet voelen opgelucht dat het allemaal voorbij is. 56 00:02:51,495 --> 00:02:53,175 Ja. 57 00:02:54,335 --> 00:02:56,455 Luister, eh... 58 00:02:56,456 --> 00:02:58,374 Het spijt me dat we er niet waren jou kunnen geven 59 00:02:58,375 --> 00:03:00,415 dezelfde afsluiting met Luke. 60 00:03:05,535 --> 00:03:08,215 [voetstappen wijken] 61 00:03:09,455 --> 00:03:11,175 Ik ga ook weg. 62 00:03:11,255 --> 00:03:12,815 Oké dan. 63 00:03:14,535 --> 00:03:16,735 - [Andie] Tot ziens, maat. - Tot ziens. [zucht] 64 00:03:16,815 --> 00:03:19,815 [ongemakkelijke muziek] 65 00:03:25,135 --> 00:03:28,135 [motortoerental van voertuig] 66 00:03:31,055 --> 00:03:32,415 [remmen piepen] 67 00:03:35,655 --> 00:03:36,895 [Nash] Dyson! 68 00:03:36,975 --> 00:03:39,295 - Stap weer in je auto, maat. - Ik ben je maat niet. 69 00:03:39,296 --> 00:03:41,574 Dit is niet de tijd of plaats. Stap terug in uw auto! 70 00:03:41,575 --> 00:03:43,454 - Heb je hem vermoord? - Waar heb je het over? 71 00:03:43,455 --> 00:03:45,094 - Hem neerleggen als een hond? - WHO?! Wat... 72 00:03:45,095 --> 00:03:46,574 - Ben ik de volgende? - Nash, dat is genoeg! 73 00:03:46,575 --> 00:03:48,654 - Is dat genoeg?! Ben ik de volgende? - Je staat buiten een kerk. 74 00:03:48,655 --> 00:03:51,654 - Hij bedreigde mij en mijn vader! - Kalmeer! Ik weet dat je boos bent. 75 00:03:51,655 --> 00:03:53,774 Maar in Godsnaam, je staat voor een kerk! 76 00:03:53,775 --> 00:03:56,695 Sam, stap in je auto en ga naar huis. 77 00:03:56,775 --> 00:03:58,295 Gaan! 78 00:04:06,335 --> 00:04:08,375 Jullie agenten zijn allemaal hetzelfde. 79 00:04:09,655 --> 00:04:11,935 Doe niets aan de echte criminelen. 80 00:04:12,015 --> 00:04:13,935 [voetstappen bonzen] 81 00:04:14,015 --> 00:04:15,495 [autodeur gaat open] 82 00:04:16,575 --> 00:04:17,815 [deur gaat dicht] 83 00:04:17,895 --> 00:04:19,615 Volg mij terug naar het station. 84 00:04:20,775 --> 00:04:23,135 Nee? Ja? 85 00:04:25,775 --> 00:04:27,255 Ja. 86 00:04:37,055 --> 00:04:39,815 [langzame mysterieuze muziek] 87 00:04:48,815 --> 00:04:50,495 [deur gaat dicht] 88 00:04:53,535 --> 00:04:57,295 Het spijt me dat het eindigde zoals het bij je vader gebeurde. 89 00:05:05,695 --> 00:05:07,335 [schraapt zachtjes de keel] 90 00:05:09,215 --> 00:05:10,495 [pagina's ritselen] 91 00:05:14,575 --> 00:05:16,935 [Andie zucht] Hij heeft een briefje achtergelaten. 92 00:05:18,055 --> 00:05:19,575 Dit is het. 93 00:05:22,015 --> 00:05:23,255 [Nash spot] 94 00:05:24,255 --> 00:05:25,815 Het is onzin. 95 00:05:25,895 --> 00:05:27,295 Op welke manier? 96 00:05:27,296 --> 00:05:29,214 Om te beginnen, hij zou zich niet verontschuldigen 97 00:05:29,215 --> 00:05:30,775 voor iedereen, vooral voor mij. 98 00:05:35,855 --> 00:05:38,375 Wat zet je aan het denken hij sloeg zichzelf af... 99 00:05:39,375 --> 00:05:41,365 ..toen hij aan het jagen was iemand voor geld? 100 00:05:42,655 --> 00:05:44,135 Hoe weet je dat? 101 00:05:45,135 --> 00:05:46,375 Hij vertelde het mij. 102 00:05:46,455 --> 00:05:48,695 Zei hij wie of waar was het voor? 103 00:05:48,775 --> 00:05:50,255 Nup. 104 00:05:54,255 --> 00:05:56,855 [sombere muziek] 105 00:05:58,575 --> 00:06:01,335 Wat zet je aan het denken Sam Dyson heeft hem vermoord? 106 00:06:04,415 --> 00:06:07,495 Hij heeft ons lastiggevallen sinds ik uit de gevangenis kwam. 107 00:06:10,295 --> 00:06:14,375 Hij vertelde me in mijn gezicht dat hij dat zou doen zette ons allebei neer als honden. 108 00:06:15,615 --> 00:06:17,415 Wat moet ik denken? 109 00:06:24,666 --> 00:06:28,574 - [telefoons rinkelen] - [laag gebabbel] 110 00:06:28,575 --> 00:06:30,255 [zucht] 111 00:06:32,175 --> 00:06:34,255 [voetstappen naderen] 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,335 Heeft u even, sergeant? 113 00:06:39,415 --> 00:06:41,055 O ja. 114 00:06:41,056 --> 00:06:43,934 Denk aan de gevonden overblijfselen op Timbertop, vlakbij Novaks auto? 115 00:06:43,935 --> 00:06:45,415 Hoe zit het ermee? 116 00:06:45,495 --> 00:06:48,415 Politie van Mansfield een bijpassende schedel gevonden. 117 00:06:48,495 --> 00:06:51,735 Er zit een kogelgat in, puntloos bereik. 118 00:06:51,815 --> 00:06:54,815 [ongemakkelijke muziek bouwt op] 119 00:07:05,175 --> 00:07:06,415 Sam! 120 00:07:11,975 --> 00:07:13,215 Sam? 121 00:07:14,215 --> 00:07:15,735 Hier! 122 00:07:17,815 --> 00:07:19,495 Raad eens wiens schedel opdook. 123 00:07:19,575 --> 00:07:20,695 Wat? 124 00:07:20,775 --> 00:07:22,015 Michael Novaks. 125 00:07:22,095 --> 00:07:23,855 Novak? 126 00:07:23,935 --> 00:07:26,535 Dit is niet het geval dood door tegenslag. 127 00:07:26,615 --> 00:07:29,335 Deze kerel deed dat niet per ongeluk van een klif af rennen. 128 00:07:29,415 --> 00:07:31,975 Dit was een regelrechte uitvoering. 129 00:07:32,055 --> 00:07:33,535 Heb je hem neergeschoten? 130 00:07:34,775 --> 00:07:37,535 Nee! Natuurlijk niet! 131 00:07:39,575 --> 00:07:42,335 Wat... Ik weet het niet hoe hij werd neergeschoten! 132 00:07:42,415 --> 00:07:44,335 Ik bedoel, dat is niet zo enige zin hebben. 133 00:07:44,415 --> 00:07:47,015 Ik zou het niet doen zoiets! 134 00:07:48,015 --> 00:07:50,455 Nou, kom op, Andie. Je kent mij! 135 00:07:50,535 --> 00:07:53,255 [sombere pianomuziek] 136 00:07:53,335 --> 00:07:56,335 Eigenlijk... dat doe ik niet. 137 00:07:59,575 --> 00:08:01,455 - [deur gaat open] -Andie! 138 00:08:02,855 --> 00:08:04,535 -Andie! - [deur gaat dicht] 139 00:08:10,695 --> 00:08:13,695 [wind fluiten] 140 00:08:18,695 --> 00:08:21,535 Waar was je op Woensdagavond rond 22.00 uur? 141 00:08:22,535 --> 00:08:24,415 In slaap. 142 00:08:24,495 --> 00:08:26,535 Kan iemand dat verifiëren? 143 00:08:29,575 --> 00:08:31,215 Mijn kussen. 144 00:08:33,535 --> 00:08:36,065 Bent u onrechtmatig binnengekomen? de Meridian Ridge-mijn 145 00:08:36,135 --> 00:08:38,065 met de bedoeling apparatuur beschadigen? 146 00:08:38,135 --> 00:08:39,615 Natuurlijk niet. 147 00:08:39,616 --> 00:08:43,414 Je hebt onlangs een woordenwisseling gehad met Mitch Hamilton... 148 00:08:43,415 --> 00:08:45,214 Nou, dat komt omdat hij is een gerechtigde lul 149 00:08:45,215 --> 00:08:47,505 die denkt dat hij de stad bezit en iedereen daarin. 150 00:08:48,655 --> 00:08:49,895 [kloppen op de deur] 151 00:08:51,375 --> 00:08:52,855 Bedankt, Reza. 152 00:08:56,935 --> 00:08:59,335 [deur gaat open en dicht] 153 00:08:59,415 --> 00:09:01,855 Ben jij de goede agent of de slechte agent? 154 00:09:01,935 --> 00:09:03,735 Hangt ervan af. [zucht] 155 00:09:03,815 --> 00:09:05,695 Ik ben zo vloeibaar. 156 00:09:05,775 --> 00:09:08,135 Mitch draait zijn gebruikelijke shit. 157 00:09:10,655 --> 00:09:12,055 Er was een getuige. 158 00:09:12,135 --> 00:09:15,535 Eén van Mitch's honden? Ze zullen alles zeggen. 159 00:09:17,975 --> 00:09:20,975 [plechtige muziek] 160 00:09:23,335 --> 00:09:24,695 Ben? 161 00:09:26,855 --> 00:09:29,575 Hij zei dat hij je zag schadelijke apparatuur. 162 00:09:29,655 --> 00:09:31,295 Is dat waar? 163 00:09:32,295 --> 00:09:34,535 [ademt trillend] 164 00:09:39,815 --> 00:09:41,255 [inhaleert] 165 00:09:41,335 --> 00:09:44,415 Er worden kosten in rekening gebracht met onrechtmatige daad 166 00:09:44,495 --> 00:09:46,615 en strafrechtelijke schade. 167 00:09:50,735 --> 00:09:53,535 Je krijgt een brief over uw rechtszitting. 168 00:09:53,615 --> 00:09:56,455 Hoi. Groetjes. 169 00:10:03,535 --> 00:10:06,095 Kun je, eh, Schrijf de briefing op, alstublieft? 170 00:10:07,255 --> 00:10:08,305 Wat is er? 171 00:10:08,306 --> 00:10:10,414 [Stella] We hebben het forensisch onderzoek verslag uitbrengen over Jax Mason. 172 00:10:10,415 --> 00:10:11,695 Sommige dingen kloppen niet. 173 00:10:11,775 --> 00:10:12,825 Oké. 174 00:10:12,826 --> 00:10:14,214 [Stella] Hoek van de kogel, 175 00:10:14,215 --> 00:10:16,134 de manier waarop het pistool zou gehouden moeten worden... 176 00:10:16,135 --> 00:10:18,245 Past niet bij een zelf toegebrachte wond. 177 00:10:20,895 --> 00:10:22,175 [Andie] Oké. 178 00:10:22,255 --> 00:10:24,255 [voetstappen wijken] 179 00:10:28,615 --> 00:10:31,535 [slot klikt, deur gaat open] 180 00:10:32,895 --> 00:10:34,375 [deur gaat dicht] 181 00:10:35,815 --> 00:10:38,815 [verontrustende muziek] 182 00:11:11,135 --> 00:11:12,975 [kloppen boven het hoofd] 183 00:11:15,975 --> 00:11:17,175 [kloppen gaat door] 184 00:11:30,535 --> 00:11:32,535 [verontrustende muziek gaat door] 185 00:11:51,175 --> 00:11:53,015 [kastdeur piept] 186 00:12:09,335 --> 00:12:10,815 [Glenn] Hmm. 187 00:12:32,575 --> 00:12:35,575 [zachte peinzende muziek] 188 00:12:44,975 --> 00:12:46,695 [Glenn zucht] 189 00:12:49,015 --> 00:12:50,415 [Helen] Daar ga je. 190 00:12:50,495 --> 00:12:52,935 - Ach. Ta. - Ontvangst. 191 00:12:53,015 --> 00:12:55,255 Je moet tevreden zijn naar huis te gaan. 192 00:12:58,895 --> 00:13:01,135 Je trok een snelle op mij af, nietwaar? 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,895 Die dag dat ik je vond in mijn kamer. 194 00:13:04,975 --> 00:13:06,895 "Turndownservice." 195 00:13:08,855 --> 00:13:10,495 En weet je wat? 196 00:13:12,215 --> 00:13:14,255 Ik ben erachter gekomen wat het was. 197 00:13:21,175 --> 00:13:23,335 Jij hebt de smaak voor mij. 198 00:13:26,335 --> 00:13:27,615 [grinnikt] 199 00:13:27,695 --> 00:13:30,455 Ja. Daar heb je mij, Glenn. 200 00:13:30,535 --> 00:13:31,735 Mm-hm. 201 00:13:32,735 --> 00:13:34,095 [Helen grinnikt] 202 00:13:35,135 --> 00:13:37,175 Zo'n mooie vrouw. 203 00:13:38,535 --> 00:13:41,095 Te goed voor deze plek. Weet je dat? 204 00:13:42,095 --> 00:13:43,695 Hoe dan ook... 205 00:13:43,775 --> 00:13:46,295 ..Ik laat mijn kaartje achter, dus, eh... 206 00:13:48,855 --> 00:13:53,935 ..als je ooit wilt praten over, weet je, alles... 207 00:13:54,015 --> 00:13:57,335 [verontrustende pianomuziek] 208 00:13:59,175 --> 00:14:00,655 [Glenn schraapt keel] 209 00:14:04,775 --> 00:14:06,335 [deur gaat open] 210 00:14:09,015 --> 00:14:10,255 [deur gaat dicht] 211 00:14:12,735 --> 00:14:14,815 [muziek wordt donkerder] 212 00:14:18,055 --> 00:14:19,375 [kloppen op de deur] 213 00:14:21,135 --> 00:14:23,455 - Alsjeblieft, sergeant. - Legende. 214 00:14:24,535 --> 00:14:26,455 - Hmm. - Eén van die avonden? 215 00:14:26,456 --> 00:14:30,094 Er is een update op de Timbertop-schedel. 216 00:14:30,095 --> 00:14:31,255 [Andie] Juist. 217 00:14:31,256 --> 00:14:33,894 De schedel is dat zeker een DNA-match met de stoffelijke resten. 218 00:14:33,895 --> 00:14:36,415 - Maar het is Michael Novak niet. - Wie is het? 219 00:14:36,495 --> 00:14:39,455 Tandheelkundige gegevens Identificeer een Stuart Frost. 220 00:14:40,455 --> 00:14:41,935 Wie is Stuart Frost? 221 00:14:42,015 --> 00:14:44,375 Een kleine drugsdealer van Wangaratta. 222 00:14:44,455 --> 00:14:46,575 Werd vermist ongeveer vijf jaar geleden. 223 00:14:46,655 --> 00:14:48,535 Oké. Bedankt. 224 00:14:48,615 --> 00:14:49,995 Zijn we nog op weg naar onze vergadering? 225 00:14:51,975 --> 00:14:55,135 Nash was een van de laatste mensen om Jax levend te zien. 226 00:14:55,215 --> 00:14:58,055 Hij zei dat zijn vader ging naar Queensland om zich laag te houden, 227 00:14:58,135 --> 00:15:00,665 maar eerst moest hij iemand ontmoeten die hem geld schuldig was. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,894 Klinkt als iets zou de hoofdverdachte zeggen. 229 00:15:02,895 --> 00:15:05,695 Eh, Nash is dat zeker in de mix, maar laten we aannemen 230 00:15:05,696 --> 00:15:08,014 hij vertelt de waarheid voordat we het uit elkaar halen. 231 00:15:08,015 --> 00:15:10,895 Wat als Jax werd aangenomen? om de Gilmours te vermoorden? 232 00:15:10,975 --> 00:15:12,535 Misschien ging hij verzamelen. 233 00:15:12,536 --> 00:15:14,334 Ja, dat was er geen geld in de auto, 234 00:15:14,335 --> 00:15:16,214 maar misschien hebben ze zich teruggetrokken op de betaling. 235 00:15:16,215 --> 00:15:18,055 Of ze hebben Jax vermoord om hem de mond te snoeren, 236 00:15:18,135 --> 00:15:20,295 nam het geld, waardoor het op zelfmoord leek. 237 00:15:20,375 --> 00:15:22,975 Hm, dus we zijn op zoek voor iemand die een motief heeft 238 00:15:23,055 --> 00:15:25,775 om Tom Gilmour dood te willen hebben en de middelen om ervoor te betalen. 239 00:15:25,855 --> 00:15:28,055 En is verbonden met Jax op de een of andere manier. 240 00:15:28,135 --> 00:15:30,135 Nou, dat kan iedereen zijn. 241 00:15:31,935 --> 00:15:33,375 Mikey K. 242 00:15:33,455 --> 00:15:36,415 Tom dood betekent een rivaal minder in de chop-chop-handel. 243 00:15:36,416 --> 00:15:38,774 Hij heeft een alibi voor de nacht van de moorden, 244 00:15:38,775 --> 00:15:40,895 maar hij heeft een bemanning dat zou het voor hem kunnen doen. 245 00:15:40,975 --> 00:15:44,255 En wie is de link tussen Mikey K en Jax? 246 00:15:44,335 --> 00:15:45,775 [allemaal] Nash. 247 00:15:45,776 --> 00:15:48,254 Ja, hij zat in de gevangenis met een paar jongens van Mikey. 248 00:15:48,255 --> 00:15:51,055 Mm, zou Nash Jax aanbevelen als huurmoordenaar? 249 00:15:51,056 --> 00:15:53,134 [Stella] Nou, dat zou ik niet doen, maar ik wil graag nadenken 250 00:15:53,135 --> 00:15:55,214 Ik ben wat redelijker dan Nash Mason. 251 00:15:55,215 --> 00:15:57,575 Dus laten we kijken of we het kunnen vinden een directe link 252 00:15:57,655 --> 00:16:00,335 met Mikey K en Jax anders dan Nash. 253 00:16:00,415 --> 00:16:01,735 Goed gedaan, jullie twee. 254 00:16:05,815 --> 00:16:08,735 ['Blak Matriarchaat' door Barkaa toneelstukken] 255 00:16:10,095 --> 00:16:13,095 [telefoon zoemt] 256 00:16:13,175 --> 00:16:14,975 Je vader belt weer. 257 00:16:17,375 --> 00:16:18,695 [zoemen stopt] 258 00:16:22,175 --> 00:16:23,495 [kloppen op de deur] 259 00:16:27,775 --> 00:16:28,935 [deur gaat open] 260 00:16:29,015 --> 00:16:30,295 [Helen] Hé, Owen. 261 00:16:30,375 --> 00:16:32,375 Hij is beneden met Kirra. 262 00:16:32,455 --> 00:16:33,935 [Owen] Bedankt. 263 00:16:35,055 --> 00:16:36,295 [deur gaat dicht] 264 00:16:36,375 --> 00:16:38,095 [Kirra] Wat ben je aan het doen? 265 00:16:39,815 --> 00:16:41,055 [deur gaat dicht] 266 00:16:42,255 --> 00:16:43,415 [muziek stopt] 267 00:16:46,655 --> 00:16:48,095 Hé, Kirra. 268 00:16:48,175 --> 00:16:49,655 Hoi. 269 00:16:51,615 --> 00:16:53,655 Hé, Ben, doe de deur open, alsjeblieft. 270 00:16:59,295 --> 00:17:01,695 Kom op. Ik wil gewoon praten. Alsjeblieft? 271 00:17:01,775 --> 00:17:03,935 Kijk. Ik weet dat ik vol zat. 272 00:17:05,615 --> 00:17:07,695 Doe gewoon de deur open, alsjeblieft? Kom op, zoon. 273 00:17:07,696 --> 00:17:10,254 Ik wil deze shit gewoon neerzetten achter ons en opnieuw beginnen. 274 00:17:10,255 --> 00:17:11,815 Alsjeblieft? 275 00:17:13,415 --> 00:17:16,015 Pa, rot op. 276 00:17:17,575 --> 00:17:18,815 [deur gaat dicht] 277 00:17:18,895 --> 00:17:20,855 [Owen klopt] Zoon? 278 00:17:35,015 --> 00:17:36,775 Het spijt me. 279 00:17:36,855 --> 00:17:38,455 Dat is oké. 280 00:17:40,335 --> 00:17:43,935 - Ik zal hem in de gaten houden. - Ja. Bedankt, Helen. Tot ziens. 281 00:17:52,895 --> 00:17:55,095 ['Blak Matriarchaat' hervat het spelen] 282 00:17:59,375 --> 00:18:01,455 [zwak radiogebabbel] 283 00:18:04,015 --> 00:18:05,855 [telefoons rinkelen in de verte] 284 00:18:11,655 --> 00:18:14,135 Mikey K en Jax een verbinding gehad. 285 00:18:15,135 --> 00:18:16,695 Mikey's huishoudster zegt Jax 286 00:18:16,775 --> 00:18:18,855 deed een klusje in zijn wijngaard zes maanden geleden. 287 00:18:18,856 --> 00:18:21,454 Blijkbaar probeerde hij te zuiveren een weiland vol stenen... 288 00:18:21,455 --> 00:18:22,535 ..met explosieven. 289 00:18:22,536 --> 00:18:24,294 Terwijl Mikey rondgehobbeld op een bobcat. 290 00:18:24,295 --> 00:18:26,454 [Stella] Wonder ze leven allebei nog. 291 00:18:26,455 --> 00:18:27,855 Laten we naar Mikey gaan. 292 00:18:27,935 --> 00:18:29,215 Beman het fort. 293 00:18:30,215 --> 00:18:32,775 [peinzende muziek] 294 00:18:37,495 --> 00:18:39,575 [Stella] Je bent een geweldige baas. 295 00:18:39,655 --> 00:18:42,935 Je geeft veel aanmoediging. Je bent kalm in een crisis. 296 00:18:43,015 --> 00:18:45,095 [grinnikt] Het is het uniform. 297 00:18:45,096 --> 00:18:46,854 Buiten dienst, Ik ben overal. 298 00:18:46,855 --> 00:18:48,135 Ik ben het tegenovergestelde. 299 00:18:49,135 --> 00:18:53,935 Nou, je hebt het meegemaakt een... behoorlijk ruige plek. 300 00:18:54,015 --> 00:18:56,015 Wees niet zo streng voor jezelf. 301 00:18:57,495 --> 00:18:59,975 Ik heb er in ieder geval minder vertrouwen in terwijl ik meega. 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,295 ik ben gewoon... 303 00:19:02,935 --> 00:19:05,975 ..Ik ben gewoon altijd bang Ik ga het verkeerde telefoontje plegen. 304 00:19:07,735 --> 00:19:09,975 Je weet wel, dingen in twijfel trekken, 305 00:19:10,055 --> 00:19:12,615 bewust zijn van wat je niet weet, 306 00:19:12,695 --> 00:19:14,615 hoe je ook zou kunnen dingen beter doen... 307 00:19:17,015 --> 00:19:19,615 Ik denk dat dat het is een verdomd goede agent. 308 00:19:30,836 --> 00:19:33,814 [Andie] Hoe gaat het, Mikey? 309 00:19:33,815 --> 00:19:36,975 [Mikey] Bedankt voor uw bezorgdheid, Andie. Het gaat goed met mij. 310 00:19:36,976 --> 00:19:40,414 [Stella] Wedden dat je vermist wordt die Louis Vuitton-trackies. 311 00:19:40,415 --> 00:19:42,175 Flirt ze met mij? 312 00:19:43,175 --> 00:19:45,575 - Ik betwijfel het. - Dat is jammer. 313 00:19:45,655 --> 00:19:47,855 Heb jij Jax ingehuurd? om van de Gilmours af te komen? 314 00:19:47,856 --> 00:19:49,974 Oh, nu ben je het zeker flirten met mij. 315 00:19:49,975 --> 00:19:51,295 Heb jij Jax laten vermoorden? 316 00:19:51,296 --> 00:19:53,894 - Waarom zou ik dat doen? - [Stella] Twee vliegen in één klap. 317 00:19:53,895 --> 00:19:56,215 Als je Jax stopt met praten, jij houdt het geld. 318 00:19:57,295 --> 00:19:58,495 Ik ben gevleid, Andie... 319 00:19:58,575 --> 00:20:00,535 Het is sergeant Whitford. 320 00:20:04,655 --> 00:20:06,495 Kunnen we even een momentje hebben, alstublieft? 321 00:20:13,535 --> 00:20:15,405 Ik ben gevleid, Sergeant Whitford, 322 00:20:15,406 --> 00:20:17,214 dat jij dat denkt Ik zou gangster genoeg zijn 323 00:20:17,215 --> 00:20:18,734 om zoiets uit te trekken. 324 00:20:18,735 --> 00:20:19,895 Maar...? 325 00:20:19,975 --> 00:20:21,735 Zelfs als ik Tom wilde vermoorden... 326 00:20:21,815 --> 00:20:25,095 en een pluim voor degene die het heeft gedaan, hij was een enorme knobbel - 327 00:20:25,175 --> 00:20:28,575 Ik zou gek zijn als ik het zou doen met zijn broer in de mix. 328 00:20:29,606 --> 00:20:35,214 Bedoel je Glenn Gilmour? wist van Toms zaken? 329 00:20:35,215 --> 00:20:38,975 Ik zeg dat mijn advocaten zei dat ik mijn poeder droog moest houden. 330 00:20:43,215 --> 00:20:44,735 Maar verdomme. 331 00:20:45,815 --> 00:20:47,895 Glenn Gilmour's hoe corrupt ze ook zijn. 332 00:20:47,975 --> 00:20:51,045 Niet alleen wist wat zijn broer was van plan, maar hij beschermde hem. 333 00:20:51,095 --> 00:20:54,335 En toen zorgde hij ervoor van de competitie één voor één. 334 00:20:54,415 --> 00:20:57,735 - Klinkt als zure druiven. - Verdomd zure druiven. 335 00:20:57,815 --> 00:21:01,095 Hij plantte Em's sjaal in mijn auto, Toen gebruikte hij jou om mij op te pakken. 336 00:21:01,175 --> 00:21:02,975 [ongemakkelijke muziek] 337 00:21:03,055 --> 00:21:05,345 [fluisteren] We zijn allebei bespeeld, Andie. 338 00:21:08,895 --> 00:21:10,215 [Mikey fluit] 339 00:21:17,975 --> 00:21:19,975 [ongemakkelijke muziek gaat door] 340 00:21:29,415 --> 00:21:31,495 - [remmen piepen] - [handrem klikt] 341 00:21:36,055 --> 00:21:37,415 [autodeur gaat dicht] 342 00:21:40,255 --> 00:21:41,615 [Andie grinnikt] 343 00:21:41,695 --> 00:21:44,095 [Lynne] Hé! Ik ben niet aan het rommelen. 344 00:21:44,175 --> 00:21:47,125 Ik heb het je verteld als je langskomt Nogmaals, ik schiet een kogel in je! 345 00:21:47,135 --> 00:21:49,065 Hé, Lynne, het is sergeant Whitford! 346 00:21:49,095 --> 00:21:51,615 Ik ben hier met Senior Constable Kruis! 347 00:21:59,255 --> 00:22:00,415 Sorry daarvoor. 348 00:22:07,375 --> 00:22:10,895 Ja. Een dealer valt me ​​lastig. 349 00:22:10,975 --> 00:22:13,265 Heeft me wat stoms laten zien gaming-app op zijn telefoon 350 00:22:13,295 --> 00:22:14,615 Finn bestelde altijd medicijnen. 351 00:22:14,695 --> 00:22:15,935 Wil je koffie? 352 00:22:16,015 --> 00:22:17,735 We hebben gelijk, bedankt. 353 00:22:17,815 --> 00:22:19,895 Hij zegt dat Finn hem geld schuldig is. 354 00:22:19,896 --> 00:22:22,414 Ik moet met deze shit afrekenen evenals al het andere. 355 00:22:22,415 --> 00:22:24,295 Wij gaan het voor je uitzoeken. 356 00:22:24,296 --> 00:22:26,174 Wij wilden het je vragen een paar vragen 357 00:22:26,175 --> 00:22:28,175 over Tom's chop-chop-bedrijf. 358 00:22:29,175 --> 00:22:30,495 Hoe zit het ermee? 359 00:22:30,575 --> 00:22:33,815 Kunt u bevestigen of het zijn broer is? Wist Glenn ervan? 360 00:22:36,735 --> 00:22:39,295 Als ik antwoord, val je dan af een deel van de kosten? 361 00:22:39,375 --> 00:22:40,935 Dat kunnen wij niet doen, 362 00:22:41,015 --> 00:22:44,255 maar het zou gunstig aflopen met de rechter als u meewerkt. 363 00:22:46,935 --> 00:22:48,375 Ik weet niet hoeveel hij wist. 364 00:22:48,455 --> 00:22:51,415 Hij was er veel - op kantoor met Tom, 365 00:22:51,416 --> 00:22:54,654 knock-off bieren met de chauffeurs na het werk rond de vuurplaats... 366 00:22:54,655 --> 00:22:56,825 Wanneer was de laatste keer Heb je Glenn daar gezien? 367 00:22:58,175 --> 00:23:00,885 Een tijdje geleden. Hij stopte kwam een paar maanden geleden langs. 368 00:23:00,935 --> 00:23:03,855 Oh, Tom was ook helemaal klote. 369 00:23:03,935 --> 00:23:05,565 Ze hadden ruzie, Ik denk. 370 00:23:05,575 --> 00:23:07,255 Weet je wat voorbij? 371 00:23:07,335 --> 00:23:09,215 De jongens zeggen het is waarschijnlijk geld. 372 00:23:15,215 --> 00:23:17,415 Heeft dit iets met Finn te maken? 373 00:23:18,775 --> 00:23:22,375 Er is niets om aan te sluiten Glenn tot de dood van uw zoon. 374 00:23:23,946 --> 00:23:29,374 Ik heb rondgelopen, iedereen onder de zon de schuld geven. 375 00:23:29,375 --> 00:23:30,695 Maar ik ben het. 376 00:23:32,415 --> 00:23:35,095 [spott] Ik was een slechte moeder. 377 00:23:35,175 --> 00:23:36,935 Het was niet jouw schuld, Lynne. 378 00:23:37,015 --> 00:23:38,455 [Lynne] Ja, dat is zo. 379 00:23:39,615 --> 00:23:42,215 Ik was er niet toen hij me nodig had. 380 00:23:43,295 --> 00:23:45,215 Weg op lange afstanden 381 00:23:45,216 --> 00:23:47,814 terwijl hij opstond god-weet-wat met zijn vrienden. 382 00:23:47,815 --> 00:23:49,655 [plechtige muziek] 383 00:23:49,735 --> 00:23:51,575 Nu is mijn zoon dood 384 00:23:51,655 --> 00:23:54,855 en ik praat met de politie over de drugsdeals die hij sloot, 385 00:23:54,935 --> 00:23:56,615 alsof dat normaal is. 386 00:23:57,615 --> 00:23:59,735 Zoals chop-chop en corrupte detectives 387 00:23:59,815 --> 00:24:03,255 en... en dealers Mij stalken is normaal. 388 00:24:05,655 --> 00:24:07,415 Het is niet normaal, Andie. 389 00:24:16,215 --> 00:24:18,095 Haal die koffie even, hè? 390 00:24:26,935 --> 00:24:29,895 [plechtige muziek gaat door] 391 00:24:32,615 --> 00:24:35,615 [mensen die vrolijk babbelen] 392 00:24:50,215 --> 00:24:52,615 Je hebt het echt Wat een goed oog, jongen. 393 00:24:52,616 --> 00:24:55,654 Ik hou echt van de omlijsting daarvan. 394 00:24:55,655 --> 00:24:57,535 Zijn de frames niet allemaal hetzelfde? 395 00:24:57,536 --> 00:25:00,254 [grinnikt zachtjes] Hij praat over de compositie. 396 00:25:00,255 --> 00:25:01,655 Oh! 397 00:25:04,215 --> 00:25:06,015 - Hoi. - Mm! 398 00:25:07,015 --> 00:25:10,255 [mompelt] Oh, mijn God. Jenny's taart is fenomenaal. 399 00:25:10,335 --> 00:25:12,135 Gefeliciteerd met dit alles. 400 00:25:12,215 --> 00:25:14,015 Ja. Niet slecht, toch? 401 00:25:14,095 --> 00:25:15,975 Het is een getalenteerd stel. 402 00:25:17,015 --> 00:25:19,175 Vooral deze. [kussen] 403 00:25:21,055 --> 00:25:22,575 Wat? 404 00:25:22,655 --> 00:25:25,775 Nee, ik dacht alleen maar Ben zou hier inmiddels zijn. 405 00:25:27,255 --> 00:25:29,175 Ik hou van deze. 406 00:25:29,255 --> 00:25:32,935 Het lijkt op tegels op het Operahuis. 407 00:25:32,936 --> 00:25:35,494 - [Sam en Helen grinniken] - Het is eigenlijk een dode vis. 408 00:25:35,495 --> 00:25:36,615 Heb ik het gevangen? 409 00:25:36,695 --> 00:25:38,175 Het was op de bank. 410 00:25:38,176 --> 00:25:40,534 Als mensen karpers vangen, doen ze dat ook meestal laat je het daar gewoon liggen. 411 00:25:40,535 --> 00:25:41,775 Nee, geen karper. 412 00:25:41,855 --> 00:25:45,615 Ik denk dat je dit zult vinden is eigenlijk een regenboogforel. 413 00:25:45,616 --> 00:25:47,654 Zie je, als je kijkt op de weegschaal daar... 414 00:25:47,655 --> 00:25:50,415 Daar is Jenny. Ik moet haar gewoon bedanken. 415 00:25:50,495 --> 00:25:52,695 O, ik ook. 416 00:25:54,375 --> 00:25:56,855 Mansplaining - werkt altijd. 417 00:25:56,935 --> 00:25:58,855 - Is dat het bestand? - Zeker. 418 00:25:58,935 --> 00:26:00,335 Laten we achterin gaan. 419 00:26:06,415 --> 00:26:09,335 [Andie] Die schedel was toch niet van Novak. 420 00:26:09,415 --> 00:26:11,255 Sorry dat ik aan je twijfelde. 421 00:26:11,335 --> 00:26:13,935 [grunts] Wat nog belangrijker is, 422 00:26:14,015 --> 00:26:16,335 wie is in godsnaam Stuart Frost? 423 00:26:16,415 --> 00:26:19,055 Een dealer die vermist is vijf jaar geleden. 424 00:26:27,695 --> 00:26:30,455 Er is nog iets anders Ik wil langs je rennen... 425 00:26:30,535 --> 00:26:32,055 ..over Glenn Gilmour. 426 00:26:33,055 --> 00:26:36,055 Hij wist ervan Tom's tabakszaak. 427 00:26:36,135 --> 00:26:38,935 Hij was degene het wegwerken van de concurrentie. 428 00:26:39,015 --> 00:26:41,815 Blijkbaar hadden ze dat een ruzie, misschien over geld. 429 00:26:42,815 --> 00:26:44,295 Wat zeg je? 430 00:26:44,375 --> 00:26:48,615 [verzacht stem] Wat als dat zo was Glenn die Jax inhuurde 431 00:26:48,695 --> 00:26:51,415 en vermoordde hem vervolgens om zijn sporen uit te wissen? 432 00:26:51,495 --> 00:26:52,935 [Sam ademt uit] 433 00:26:53,935 --> 00:26:56,495 [zucht] Dat is een grote beslissing. 434 00:26:58,415 --> 00:27:01,855 Je zult Glenn moeten vastbinden aan Jax om die ene te laten blijven hangen. 435 00:27:02,855 --> 00:27:05,655 Ik bedoel, dit is niet wat low-life dealer uit Wang. 436 00:27:05,735 --> 00:27:07,335 Ik weet het. 437 00:27:08,335 --> 00:27:09,815 Kijk. 438 00:27:09,895 --> 00:27:11,655 Ik ben al eerder op deze weg geweest. 439 00:27:11,735 --> 00:27:14,095 Ik heb al mijn eenden op rij gehad. 440 00:27:14,175 --> 00:27:16,935 Op de een of andere manier, Glenn is erin geslaagd zich los te wurmen. 441 00:27:17,935 --> 00:27:19,695 Sindsdien jaag ik op mij. 442 00:27:20,695 --> 00:27:22,655 Vertel je het mij? er niet naar kijken? 443 00:27:22,735 --> 00:27:24,535 Nee, nee. Gewoon... 444 00:27:24,615 --> 00:27:26,175 [inhaleert] 445 00:27:26,255 --> 00:27:29,055 Hij zeker als de hel zal niet stilletjes verlopen. 446 00:27:30,215 --> 00:27:32,735 Eén misstap... 447 00:27:32,815 --> 00:27:34,695 ..je hebt je carrière verkloot. 448 00:27:37,895 --> 00:27:39,295 [autoslot piept] 449 00:27:49,655 --> 00:27:52,655 [ongemakkelijke muziek] 450 00:27:54,175 --> 00:27:55,615 [zucht] 451 00:28:01,655 --> 00:28:02,975 [klopt op raam] 452 00:28:04,295 --> 00:28:05,615 [venster draait naar beneden] 453 00:28:05,616 --> 00:28:07,454 [Glenn] Er zitten nogal vreemde dingen in. 454 00:28:07,455 --> 00:28:09,815 Ik dacht dat je terug zou komen in Benalla inmiddels. 455 00:28:09,895 --> 00:28:13,775 Oh nee, ik besloot te nemen eigenlijk een paar weken vrij. 456 00:28:13,855 --> 00:28:16,535 Woonboot gehuurd op het meer aldaar. 457 00:28:16,615 --> 00:28:17,735 Mm? 458 00:28:18,735 --> 00:28:21,095 Ik hoorde dat je tegenkwam Mikey K vandaag. 459 00:28:22,095 --> 00:28:23,615 Verbazingwekkend hoe woorden reizen. 460 00:28:23,695 --> 00:28:25,495 Nou... 461 00:28:25,496 --> 00:28:27,494 ..als je er bent geweest zolang wij dat hebben, 462 00:28:27,495 --> 00:28:29,815 Bij elke poort staat een bewaker. 463 00:28:29,895 --> 00:28:31,575 Iets interessants? 464 00:28:31,655 --> 00:28:33,215 Ah, je weet hoe hij is. 465 00:28:33,216 --> 00:28:35,614 Houdt zijn kaarten dicht bij zijn goed verzorgde borst. 466 00:28:35,615 --> 00:28:38,655 Logisch hij is terug op je radar. 467 00:28:39,655 --> 00:28:42,815 Klinkt alsof je bezig bent het juiste spoor daar, sergeant. 468 00:28:42,895 --> 00:28:45,015 We zullen zien. 469 00:28:46,015 --> 00:28:48,175 Oké, dan zal ik je niet ophouden. 470 00:28:52,535 --> 00:28:54,535 [motor start] 471 00:28:54,615 --> 00:28:56,735 [ongemakkelijke muziek gaat door] 472 00:29:13,375 --> 00:29:15,775 [voertuig vertrekt] 473 00:29:17,335 --> 00:29:20,695 Glenn Gilmour is nog steeds zwaar geïnvesteerd in deze zaak 474 00:29:20,775 --> 00:29:22,295 en heeft overal vrienden, 475 00:29:22,375 --> 00:29:24,455 dus ik heb absolute discretie nodig. 476 00:29:24,535 --> 00:29:27,175 Geen sprake van Glenn in eventuele online rapporten. 477 00:29:27,255 --> 00:29:28,855 Voorlopig alleen handgeschreven notities. 478 00:29:28,856 --> 00:29:30,734 - Is dat begrepen? - [beide] Ja, sergeant. 479 00:29:30,735 --> 00:29:32,495 Waar zijn we, Rez? 480 00:29:32,575 --> 00:29:35,335 Jax heeft een behoorlijk uitgebreid criminele geschiedenis, 481 00:29:35,415 --> 00:29:38,575 maar Glenn was er niet bij betrokken in al zijn overtuigingen. 482 00:29:38,655 --> 00:29:42,095 Hoe zit het met onderzoeken dat niet eindigde in een veroordeling? 483 00:29:42,175 --> 00:29:44,855 Geen, volgens zijn dossier. 484 00:29:44,856 --> 00:29:48,014 Nash zei dat hij het gemaakt had een klacht bij de politie 485 00:29:48,015 --> 00:29:49,895 over Jax toen hij jong was, 486 00:29:49,975 --> 00:29:51,775 maar er gebeurde niets. 487 00:29:53,015 --> 00:29:54,735 Het is niet hier. Waarom? 488 00:29:55,775 --> 00:29:56,935 [Reza] Geen idee. 489 00:29:56,936 --> 00:29:58,734 Misschien is hij gegaan naar een ander station. 490 00:29:58,735 --> 00:30:01,215 Bel Mansveld en kijken of ze een rapport hebben 491 00:30:01,295 --> 00:30:03,815 op de klacht van Nash ongeveer 30 jaar geleden. 492 00:30:03,895 --> 00:30:05,695 [griezelige muziek] 493 00:30:05,696 --> 00:30:08,894 [man] Dat is alles wij hebben er over. 494 00:30:08,895 --> 00:30:10,815 - Ja. - Er staat niet veel anders in ons bestand. 495 00:30:10,895 --> 00:30:13,055 - Het spijt me dat we niet meer konden doen. - [zucht] 496 00:30:13,056 --> 00:30:14,814 Laat het ons weten als je nog iets nodig hebt. 497 00:30:14,815 --> 00:30:16,335 Oké. Bedankt. 498 00:30:20,295 --> 00:30:22,895 De verklaring van Nash is opgenomen door een jonge politieagent, 499 00:30:22,975 --> 00:30:25,055 maar het is er nooit van gekomen in de databank. 500 00:30:25,135 --> 00:30:26,185 Waarom niet? 501 00:30:26,186 --> 00:30:28,774 Er zat een handgeschreven briefje bij onderaan de verklaring - 502 00:30:28,775 --> 00:30:33,855 ‘Ga niet verder, op bevel van G Gilmour, Benalla CIB." 503 00:30:33,935 --> 00:30:36,495 Waarom in godsnaam zou Glenn ingrijpen? 504 00:30:36,575 --> 00:30:40,095 Mm, geef me alles Benalla deed destijds onderzoek naar 505 00:30:40,175 --> 00:30:41,895 12 maanden aan beide kanten. 506 00:30:41,975 --> 00:30:45,575 Vanaf nu alleen database, geen telefoontjes, geen e-mails. 507 00:30:45,655 --> 00:30:48,655 [mysterieuze muziek] 508 00:31:11,295 --> 00:31:13,455 Goedemorgen, Annie Leibovitz. 509 00:31:13,535 --> 00:31:15,175 Nauwelijks. 510 00:31:15,255 --> 00:31:17,735 Nou, je hebt drie stuks verkocht. 511 00:31:17,815 --> 00:31:21,615 Ja, jij, Andie en Sam tellen niet mee. 512 00:31:22,895 --> 00:31:25,535 - Waar heb je die vandaan? - Van mijn studenten. 513 00:31:25,615 --> 00:31:26,935 Zijn ze niet prachtig? 514 00:31:27,935 --> 00:31:29,175 Je ziet er leuk uit. 515 00:31:29,255 --> 00:31:31,655 [grinnikt zachtjes] Dank je. 516 00:31:31,735 --> 00:31:34,095 Ben neemt me mee uit eten. 517 00:31:34,096 --> 00:31:35,974 Ik denk dat hij zich slecht voelt over gisteren. 518 00:31:35,975 --> 00:31:38,175 Ach, nou... 519 00:31:38,255 --> 00:31:40,175 ..hij zal erover praten als hij klaar is. 520 00:31:40,255 --> 00:31:42,215 Laat het hem gewoon weten jij bent er voor hem. 521 00:31:43,215 --> 00:31:44,575 Sst! 522 00:31:44,655 --> 00:31:46,855 - Hoi. - Hoi. 523 00:31:49,295 --> 00:31:50,975 - Hoi. - [Kirra kust] 524 00:31:50,976 --> 00:31:52,974 [grinnikt] Sorry. Ik heb wat lipgloss op je. 525 00:31:52,975 --> 00:31:54,255 Nee, nee, het is prima. 526 00:31:54,335 --> 00:31:56,855 Hé, het spijt me dat ik gemist heb dat ding gisteren. 527 00:31:56,935 --> 00:31:58,895 Nee, het is oké. 528 00:31:58,975 --> 00:32:00,855 Ik zal je er alles over vertellen tijdens de lunch. 529 00:32:03,575 --> 00:32:04,935 - Wat? - Ik dacht... 530 00:32:05,015 --> 00:32:07,135 We zouden wat geld kunnen besparen. 531 00:32:07,215 --> 00:32:09,455 [grinnikt] Eén lunch kan toch geen kwaad? 532 00:32:09,535 --> 00:32:11,055 Eh, nou, ik ben weg. 533 00:32:11,056 --> 00:32:14,534 Er is altijd de kroeg als je je moeder kunt verdragen. 534 00:32:14,535 --> 00:32:16,335 [spott] Ik hou van je. 535 00:32:16,415 --> 00:32:17,695 Houd van je. 536 00:32:21,575 --> 00:32:25,095 Dus wil je erover praten wat is er met je vader gebeurd? 537 00:32:26,335 --> 00:32:27,935 Ki... 538 00:32:28,015 --> 00:32:30,575 Ik wil het gewoon hebben een douche, oké? 539 00:32:31,815 --> 00:32:33,255 Ben? 540 00:32:35,735 --> 00:32:37,055 Ben! 541 00:32:38,975 --> 00:32:40,975 [douche loopt op afstand] 542 00:32:42,255 --> 00:32:44,255 [telefoon klinkt en zoemt] 543 00:32:44,335 --> 00:32:46,175 [Ben hoest in de verte] 544 00:32:53,655 --> 00:32:56,815 [telefoon zoemt herhaaldelijk] 545 00:32:56,895 --> 00:32:59,895 [ongemakkelijke muziek bouwt op] 546 00:33:16,215 --> 00:33:17,935 [ademt zwaar uit] 547 00:33:25,095 --> 00:33:27,815 [zucht] Was niet verlegen zijn foto laten maken. 548 00:33:27,895 --> 00:33:30,695 Ik weet niet hoe hij de tijd vindt voor het daadwerkelijke politiewerk. 549 00:33:30,775 --> 00:33:32,575 [Reza] Dit is interessant. 550 00:33:32,576 --> 00:33:34,734 Een paar maanden nadat Nash zijn klacht had ingediend, 551 00:33:34,735 --> 00:33:37,135 Glenn maakte zijn eerste drugsvangst bij het CIB. 552 00:33:37,215 --> 00:33:40,375 Jax Mason wordt in een vroege lijst vermeld kort als een persoon van belang, 553 00:33:40,455 --> 00:33:42,255 maar hij werd nooit vervolgd. 554 00:33:42,335 --> 00:33:43,935 Misschien werd hij uitgesloten. 555 00:33:44,015 --> 00:33:45,935 Er staat niets in de bestanden. 556 00:33:46,015 --> 00:33:50,335 Wat als Glenn zou stoppen? Nash's zaak om als hefboom te gebruiken, 557 00:33:50,415 --> 00:33:52,935 zei tegen Jax dat hij dat zou doen laat het verdwijnen 558 00:33:53,015 --> 00:33:54,815 als hij zijn bemanning informeerde? 559 00:33:54,895 --> 00:33:56,375 Met Jax in zijn zak 560 00:33:56,455 --> 00:33:58,445 legt Gilmour uit droomreeks bustes. 561 00:33:58,455 --> 00:34:00,205 Ja, dat doen we niet weet dat zeker, 562 00:34:00,215 --> 00:34:01,975 maar het is onze beste theorie tot nu toe. 563 00:34:02,055 --> 00:34:05,535 Het kostte Nash veel lef loop die dag het station binnen. 564 00:34:05,615 --> 00:34:07,855 Ja, allemaal voor niets. 565 00:34:08,895 --> 00:34:10,495 [Reza zucht zwaar] 566 00:34:10,575 --> 00:34:12,335 Het was zo lang geleden. 567 00:34:12,415 --> 00:34:14,575 Hoe gaat het met ons ga je iets bewijzen? 568 00:34:15,935 --> 00:34:17,455 Wij zullen. 569 00:34:18,655 --> 00:34:20,175 [deuropening] 570 00:34:20,176 --> 00:34:24,414 Hé, ik zat te denken, misschien We kunnen naar de rivier gaan, 571 00:34:24,415 --> 00:34:25,895 even zwemmen? 572 00:34:25,975 --> 00:34:27,455 Wat denk je? 573 00:34:28,455 --> 00:34:29,775 Ki? 574 00:34:32,335 --> 00:34:33,855 Ik weet het van het geld. 575 00:34:34,855 --> 00:34:36,055 Welk geld? 576 00:34:39,215 --> 00:34:41,375 [zucht] Wat in vredesnaam? 577 00:34:41,376 --> 00:34:44,054 Is dit de reden dat je er bent geweest zoveel werken? 578 00:34:44,055 --> 00:34:45,694 Vanwege dit stom gokje? 579 00:34:45,695 --> 00:34:47,855 Waarom ging je door? mijn telefoon toch? 580 00:34:47,935 --> 00:34:51,495 Wat... Hoe moet ik anders Om te weten wat er aan de hand is, Ben? 581 00:34:51,575 --> 00:34:53,255 Je vertelt me ​​niets! 582 00:34:56,295 --> 00:34:59,095 Dit is dus de reden Is je vader zo overstuur? 583 00:34:59,175 --> 00:35:01,825 Weet je, dat doe ik echt niet Ik heb deze shit nu nodig, Ki. 584 00:35:02,815 --> 00:35:03,975 Ben! 585 00:35:05,055 --> 00:35:08,295 Kunnen wij... Kunnen we hierover praten? 586 00:35:08,375 --> 00:35:10,855 - [deur gaat open] - [Kirra zucht] Fuck. 587 00:35:10,935 --> 00:35:12,335 [deur gaat dicht] 588 00:35:13,495 --> 00:35:16,015 [sombere pianomuziek] 589 00:35:22,655 --> 00:35:25,095 [insecten fluiten] 590 00:35:25,175 --> 00:35:26,775 [Sam zucht] 591 00:35:44,575 --> 00:35:47,615 [verontrustende muziekopbouw] 592 00:35:47,695 --> 00:35:49,615 28 augustus? 593 00:35:54,015 --> 00:35:55,695 28e... 594 00:35:55,775 --> 00:35:57,375 O, Jezus. 595 00:36:03,735 --> 00:36:04,935 Ja. 596 00:36:05,015 --> 00:36:07,425 - Kijk hier eens naar. - [zucht] Ik ben er over 20 uur. 597 00:36:07,495 --> 00:36:10,055 - Sorry, sergeant. - [Andie] Bedankt, Rez. 598 00:36:10,135 --> 00:36:13,055 Je hebt twee minuten en het kan maar beter de moeite waard zijn. 599 00:36:13,056 --> 00:36:15,814 [Sam] Kijk eens naar deze data. Dit kan geen toeval zijn. 600 00:36:15,815 --> 00:36:16,975 Waar kijk ik naar? 601 00:36:17,055 --> 00:36:19,055 De verklaring van de vader van Lucas Simson. 602 00:36:19,135 --> 00:36:20,575 Niet dit weer. 603 00:36:20,655 --> 00:36:21,975 Luisteren! 604 00:36:22,055 --> 00:36:25,295 Craig zei dat hij en Luke kampeerden op Timbertop. 605 00:36:25,375 --> 00:36:28,215 Ze zijn vertrokken vanwege Luke werd van streek door geweerschoten 606 00:36:28,295 --> 00:36:30,255 na het zien van een hertenjager. 607 00:36:30,335 --> 00:36:33,335 Nou, dit was aan de gang 28 augustus 2021 - 608 00:36:33,415 --> 00:36:36,015 dezelfde dag dat Stuart Frost vermist werd. 609 00:36:36,095 --> 00:36:38,415 Lucas is verdwenen de volgende dag, 610 00:36:38,495 --> 00:36:40,695 29 augustus! 611 00:36:40,775 --> 00:36:42,055 Dus? 612 00:36:42,135 --> 00:36:45,575 Dus wat als dat niet zo was een hertenjager die Luke zag? 613 00:36:45,655 --> 00:36:48,415 Wat als dat zo was de moord op Stuart Frost? 614 00:36:48,495 --> 00:36:49,815 Sam... 615 00:36:49,895 --> 00:36:52,135 En dan de moordenaar komt na Lucas. 616 00:36:52,215 --> 00:36:54,445 Ik bedoel, het is... het is te veel van toeval! 617 00:36:54,455 --> 00:36:58,215 Ik heb genoeg op mijn bord zonder een coldcase toe te voegen. 618 00:36:58,295 --> 00:37:00,735 [zucht] De koffers zijn met elkaar verbonden, in godsnaam. 619 00:37:00,815 --> 00:37:02,735 Ik ben de rest van de dag weg. 620 00:37:02,815 --> 00:37:04,895 En val mijn officieren niet lastig! 621 00:37:05,895 --> 00:37:08,735 [intrigerende muziek] 622 00:37:30,575 --> 00:37:32,575 Wat heb je, Whitford? 623 00:37:32,576 --> 00:37:34,454 Veel vragen alleen jij kunt antwoorden. 624 00:37:34,455 --> 00:37:35,935 Nou, ik ga vissen. 625 00:37:35,936 --> 00:37:39,454 Waarom heb je het mij niet verteld dat Jax jouw informant was? 626 00:37:39,455 --> 00:37:41,374 Dat is duidelijk zo geen formeel verslag ervan. 627 00:37:41,375 --> 00:37:42,974 Dat zou duren de glans van je af 628 00:37:42,975 --> 00:37:45,014 zijnde de, eh, knappe jonge detective. 629 00:37:45,015 --> 00:37:48,135 Weet niet wat jong is, maar zeker een topper. 630 00:37:48,215 --> 00:37:49,935 Jij beschermde hem. 631 00:37:50,015 --> 00:37:51,415 Dus wat? 632 00:37:51,495 --> 00:37:54,085 Ik heb resultaat geboekt, nietwaar? Daarvoor zijn we hier. 633 00:37:55,935 --> 00:37:59,295 Je hebt tegen me gelogen over wat Jij wist van Toms zaken. 634 00:37:59,375 --> 00:38:01,605 Ik ken jou en je broer ruzie gehad. 635 00:38:02,935 --> 00:38:05,495 Mikey K is dat nauwelijks een geloofwaardige bron. 636 00:38:05,496 --> 00:38:06,974 Oh, het ging over chop-chop-geld? 637 00:38:06,975 --> 00:38:09,695 Oh ja, alles is over chop-chop-geld. 638 00:38:09,775 --> 00:38:11,895 Het gaat allemaal om de chop-chop, nietwaar? 639 00:38:11,975 --> 00:38:13,735 Het ging over sieraden. 640 00:38:13,815 --> 00:38:16,225 Mijn broer was de executeur van mijn moeders testament. 641 00:38:16,295 --> 00:38:17,775 Hij nam al het goede mee. 642 00:38:17,855 --> 00:38:19,815 Ja, je moet dichtbij geweest zijn. 643 00:38:19,895 --> 00:38:21,375 Het was mijn moeder. 644 00:38:22,975 --> 00:38:25,015 Heb jij Jax ingehuurd? Tom bedreigen, 645 00:38:25,095 --> 00:38:26,655 maar het ging allemaal vreselijk mis? 646 00:38:26,695 --> 00:38:28,975 En heb jij Jax vermoord? daardoor? 647 00:38:31,055 --> 00:38:33,615 [muziek in lage spanning] 648 00:38:33,695 --> 00:38:35,815 Wees zeer voorzichtig, sergeant. 649 00:38:35,816 --> 00:38:39,774 Veel succes met vissen. Ik hoop dat je iets vangt. 650 00:38:39,775 --> 00:38:41,455 [Glenn] Ja, jij ook! 651 00:38:47,255 --> 00:38:49,255 [gespannen muziek gaat door] 652 00:39:01,575 --> 00:39:04,215 [voertuig nadert] 653 00:39:13,535 --> 00:39:14,935 Hé. 654 00:39:15,015 --> 00:39:16,575 Even het land in. 655 00:39:17,575 --> 00:39:18,975 Ik moet mijn hoofd leegmaken. 656 00:39:18,976 --> 00:39:22,934 Ik wilde je niet zo graag om te denken dat ik bang was geworden. 657 00:39:22,935 --> 00:39:24,095 Mm-hm. 658 00:39:24,175 --> 00:39:26,375 Kunt u de paarden voor mij voeren? 659 00:39:26,455 --> 00:39:27,775 Natuurlijk. 660 00:39:27,855 --> 00:39:29,575 Bedankt. 661 00:39:43,055 --> 00:39:44,415 [telefoonbel] 662 00:40:03,846 --> 00:40:07,894 - [ grinnikt zachtjes] - [telefoon zoemt] 663 00:40:07,895 --> 00:40:10,535 [gespannen pulserende muziek bouwt op] 664 00:41:04,375 --> 00:41:06,775 [insecten fluiten] 665 00:41:19,175 --> 00:41:20,815 [ademt diep uit] 666 00:41:21,815 --> 00:41:23,615 [kloppen boven het hoofd] 667 00:41:27,655 --> 00:41:29,215 [stem fluistert] Andie! 668 00:41:29,295 --> 00:41:32,295 [zachte klagende vocalisaties] 669 00:41:49,695 --> 00:41:51,985 - [kloppen op de deur] - [vocalisaties stoppen] 670 00:41:52,815 --> 00:41:54,295 [Stella] Ik ben het maar, baas. 671 00:41:57,226 --> 00:42:01,254 [Stella] Ik ging door Finns telefoon, 672 00:42:01,255 --> 00:42:04,085 op zoek naar enig contact met een dealer, om Lynne te helpen. 673 00:42:06,455 --> 00:42:09,735 Hij gebruikte de game-app Clinker om zijn medicijnen te kopen, 674 00:42:09,815 --> 00:42:12,345 maar hij was ook aan het berichten andere mensen er doorheen. 675 00:42:13,375 --> 00:42:15,255 Dit is van de week voordat hij stierf. 676 00:42:16,255 --> 00:42:19,135 Wie is deze 'OMG'-persoon? 677 00:42:21,575 --> 00:42:23,375 Ik denk dat het Emily Gilmour is. 678 00:42:25,015 --> 00:42:28,695 'Em G' zijn haar initialen en haar geboortedatum is 17 juni. 679 00:42:28,775 --> 00:42:31,215 'OMG1706'. 680 00:42:31,295 --> 00:42:33,095 Kijk naar de laatste bericht dat ze stuurt 681 00:42:33,175 --> 00:42:34,895 de dag vóór de moorden. 682 00:42:35,786 --> 00:42:39,534 [Andie leest] ‘Ik kom morgen langs. 683 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 'Ik moet je zien. Ik heb bewijs." 684 00:42:44,215 --> 00:42:45,935 Bewijs waarvan? 685 00:42:47,615 --> 00:42:49,895 Wat het ook was, de inzet was groot genoeg 686 00:42:49,975 --> 00:42:52,055 om het te berichten op een gecodeerde app. 687 00:42:52,135 --> 00:42:55,095 [raadselachtige muziek] 688 00:42:58,095 --> 00:43:00,775 We hebben gezocht dit is allemaal verkeerd. 689 00:43:02,495 --> 00:43:05,095 Tom en Sara waren niet de doelwitten. 690 00:43:07,135 --> 00:43:09,495 Wat als het altijd zo was Emily en Finn? 691 00:43:14,335 --> 00:43:16,575 [rommelen] 692 00:43:20,375 --> 00:43:21,695 [tikt op toetsenbord] 693 00:43:25,935 --> 00:43:27,695 [klikken] 694 00:43:27,775 --> 00:43:29,175 Jezus. 695 00:43:39,455 --> 00:43:40,695 Haha! 696 00:43:41,895 --> 00:43:43,535 Glenn Gilmour. 697 00:43:44,535 --> 00:43:45,695 Ik wist het! 698 00:43:45,775 --> 00:43:48,455 [verontrustende muziek zwelt aan] 699 00:43:49,695 --> 00:43:51,455 Ik heb je, klootzak. 700 00:44:02,415 --> 00:44:06,015 [langzame mysterieuze muziek] 701 00:44:52,495 --> 00:44:55,335 Onderschriften geproduceerd door Toegang Media Pty Ltd 702 00:44:55,385 --> 00:44:59,935 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0